A demora na distribuição e aplicação da vacina contra a dengue, é agora justificada pelo Ministério da Saúde como uma espera pela “tradução da bula, do japonês para o português”. Essa desculpa peculiar mascara a ineficácia da pasta em lidar com problemas de saúde pública, enquanto a doença afeta cerca de 250 mil brasileiros. Contrapondo essa inação governamental, há semanas, farmácias e laboratórios privados, oferecem a mesma vacina, com bula já traduzida. O destaque desse cenário é abordado na Coluna Cláudio Humberto, do Diário do Poder.
Enquanto o Ministério da Saúde parece negligente em resolver a questão, os laboratórios privados estão administrando a vacina, com um custo médio de R$300.
Se a principal dificuldade é a tradução, centenas de tradutores juramentados de japonês no país poderiam resolver esse problema.
No entanto, o desafio real é a disponibilidade limitada de vacinas, representando pouco mais de 1% da população, e sua eficácia só se manifesta após a aplicação da segunda dose, seis meses depois.
